Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:48 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
16:45 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.03.2013 в 16:26
Пишет Ученик с последней парты:

О священных кочерыжках
Автор - протоиерей Павел Великанов

Главное в первый год учебы в семинарии – и это подтвердит любой её выпускник – найти правильную «нору». Не «крышу», а именно «нору», куда можно «зарыться». Проблема тишины и покоя более чем актуальна для общежития, где живут по 15-20, а то и больше человек в комнате, аудитории тоже не на одного учащегося рассчитаны, ну а в библиотеке столов – кот наплакал. И если хочешь здесь выжить – неизбежно начнёшь что-то придумывать. Вот и находят юные умы разными правдами – неправдами входы в какие-то нежилые комнатки, комнатушки, углы, чердаки, подлестничные пространства – лишь бы можно было уединиться и спокойно посидеть час – другой за книгой или конспектом лекций.

И вот, как-то на первом курсе семинарии захожу я в одну такую «нору» – а нора-то царская, официальная, «писарской» именуемая – и вижу картину, которая не может не веселить душу вечно голодного студента: приехал однокурсник из дома, и привёз с собой такой замечательный свеженький тортик. Чайник давно закипел, в кружки и стаканы разливается заварка – и, как полагается православным, творится молитва. Старший благоговейно крестит письменный стол с «яством» и «питием» – и в последний момент его рука вдруг так и застывает в воздухе, а на глазах – выражение искреннего ужаса. «Братцы, да что же мы творим! Сегодня же пятница!!! Постный день!» Коллизия, однако, или, как это говорится по-церковному, «искушение». Но это – еще далеко не конец. «Слушайте, а с тортом-то что теперь делать? Мы же его перекрестили – он же ведь теперь благословленный! Придётся всё равно есть – а вдруг он за сутки испортится?!» И это спасительное для голодных семинаристов слово легко и благодатно ложится на благочестивые сердца, отодвигаются стулья, торт быстро исчезает – хотя и остаётся в воздухе ощущение какой-то недосказанности. «Эх, братцы, грешники мы», – раздаётся чей-то робкий голос. Впрочем, ему никто не возражает – торта-то всё равно уже больше не осталось, – как и самой проблемы.

читать дальше

URL записи

@темы: Важливе

16:43 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
27.02.2013 в 14:57
Пишет Allen R.A. Milligan:

Я стар, и может быть, мои слова звучат смешно. Но, по-моему, твое обнаженное тело должно принадлежать тому, кто полюбит твою обнаженную душу (с) Чарли Чаплин.

Браво.

URL записи

22.01.2013 в 12:12
Пишет just Clark K.:

Немного мотивации нашим мечтам


URL записи

@темы: Мудрий гумор, Важливе

15:42 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
07.03.2013 в 18:58
Пишет Sertap:

Как правильно хвалить ребенка
нашла на ФБ

1. Вместо оценочной похвалы использовать второй вариант словесного поощрения – одобрение.
В одобрении не оценивается личность ребенка (хороший или плохой), а выражается отношение к его поступку или успеху. То есть лучшей реакцией на успехи или правильное поведение малыша будет просто выражение своих чувств. Для этого достаточно начать предложение с местоимения «Я» или «Мне», вместо «Ты».

Вместо «Ты так хорошо рассказал стишок» – «Мне так понравилось, как ты рассказал стишок»

2. Выделите какую-нибудь деталь, которая вам особенно понравилась.
«- Смотри, какой я рисунок нарисовал!
- Да, мне особенно понравилось, как ты нарисовал льва. Он у тебя получился такой веселый, прямо совсем, как тот лев из мультфильма…»

Этот принцип, кстати, работает и со взрослыми, когда вы хотите отблагодарить за что-то или сделать комплимент.

3. Сравнивать ребенка можно только самим с собой.
Но ни в коем случае не с другими! Кстати, это очень хороший способ оценить профессионализм специалиста, работающего с детьми. Например, воспитателя в садике. Когда он рассказывает вам о вашем ребенке – он сравнивает его успехи с другими детьми? Или с его же достижениями, просто раньше по времени?

«Я так рада, что сегодня ты быстрее убрала свои игрушки, чем вчера»,

4. Начните обучение любому навыку с поощрения.
Вы хотите научить ребенка любому новому навыку: самостоятельно одеваться, убирать игрушки, сидеть не горбясь, быть смелым? Начните с поощрения!

Показали, как делать и попробовали сделать вместе, но не получилось? Все равно найдите мелочь, которую можно отметить, как достижение. Отмечайте дальше малейшие попытки достигнуть желаемого.

5.Каждое повышение требований начинайте с похвалы
Перед тем, как повысить требования к малышу в любой сфере – отметьте сначала те достижения, которые у него уже есть в настоящий момент. Это придаст ему уверенности и мотивации двигаться дальше.

«Как мне нравится смотреть, как ты ловко пользуешься ложкой. Но ложкой удобно есть кашу, а макароны – вилкой. Давай попробуем!»

6. Используйте завуалированное одобрение.
«Не могу справиться с этой пуговицей, помоги…», «Посоветуй, как сделать лучше…» Попросите у ребенка помощи или совета – это даст малышу ощущение, что он член семьи, к которому прислушиваются и чье мнение важно.

7. Найдите два мгновения в день для одобрения.
Так важно начать день малыша с улыбки, объятия, поцелуя, нежного взгляда и слова. Это его энергия и подпитка на весь долгий день. И не отпускайте ребенка в ночную тьму без ласкового живого прикосновения и слова.

Да, конечно, нужны время, желание, усилия и контроль над собой, чтобы перестроиться на новый стиль поощрений. Автоматические реакции очень непросто изменить.
Поэтому, дайте себе время перейти на новые рельсы. Пять раз сорвалась с губ привычная похвала, и только один раз получилось похвалить по-новому? Ну и отлично! Главное, что все же получилось. Время еще потренироваться есть.

Зато дети очень легко усваивают такой стиль общения. И то, чему взрослые с трудом и внутренним сопротивлением, обучаются на специальных тренингах или в личной психотерепии, они схватывают на лету.
источник - ot1do3. ru

URL записи

@темы: Психологія

15:41 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Боже мой!
Если бы меня мама в свое время прессовала бы так по поводу покупки чего бы то ни было, я бы не хотела иметь вообще ничего (маму бы тоже).
Чорд, нет, я понимаю, что не нужно детям все выдавать по требованию, и конечно же нужно объяснять. почему вотпрямщас ты свое желание не воплотишь в жизнь. Но вот конкретно это мне напоминает мамочку Леонарда Хофстедера, который в детстве даже изобрел машинку для обнимашек (которой потом пользовался и его папа). Ужасно, ужасно, я всегда считала, что в семье должна побеждать любовь, а тут побеждает торговля.
Торговля всегда побеждает. Ненавижу это в людях. Нет, пусть это будет в людях, но тогда пусть они не орут во все стороны про какую-то там любовь.

07.03.2013 в 12:59
Пишет Sunrise Leo:

Прикладная педагогика
Мне понравился разговор матери и сына, где они договариваются о покупке Икс-Бокса. Привожу под катом в полном объеме

URL записи

URL записи

@темы: Психологія

14:35 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
19.02.2013 в 21:00
Пишет Sileni:

Идейное


©NIKOLAI KULEBYAKIN

сайт: www.nikolaikulebyakin.ru/ (понравился его арт по первой ссылке, не могу понять технологию)

читать дальше

URL записи

@темы: Idea, Красивости на фото, рукоділля

14:34 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.08.2012 в 15:18
Пишет Случайный дневник:

Внутри Гавайских волн
Фотограф Nick Selway живет и работает на Гавайях. У фотографа потрясающее хобби, он занимается съемкой Гавайских волн. Но снимает он их необычным способом, а находясь прямо под волнами!



Ник за работой:

читать дальше


URL записи

@темы: красота людей и мира, Красивости на фото

14:20 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.03.2013 в 09:49
Пишет mirrazh:

09 марта - День выметания скверных мыслей

Автор рисунка: Teawind

читать дальше

Итак. Берётся качественная, грамотно составленная, безудержно весенняя метла. (Конечно, она может пригодиться тебе, только если к девятому марта где-то внутри осталась хотя бы парочка скверных мыслей.) Лучше всего для создания метлы подойдут следующие ингредиенты: 1) ещё не сбывшиеся почки берёзы; 2) первые за этот год лучи по-настоящему тёплого солнца; 3) талая вода; 4) пара бумажных корабликов или самолётиков из школьной тетради; 5) по вкусу добавить весеннюю влюблённость и прочее мартовское сумасшествие.
Берём метлу - и метём, ничего сложного.
Показателем того, что ты избавился от всего мусора и хлама в голове, станет улыбка Чеширского Кота среди ветвей клёна или приглашение на Безумное Чаепитие, пришедшее по интернету с ящика march_hare@wonderland.com

Автор текста: random_fox

URL записи

@темы: Календар

14:17 

Избыточный сон: больше вреда, чем пользы

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Что думают специалисты
Ночной хороший сон считается основой крепкого здоровья. Но в отношении избыточного сна ученые авторитетно заявляют: такой сон способен спровоцировать серьезные заболевания, включая диабет, болезни сердца, нельзя исключить также рост смертности. Помимо этого, исследователи вспоминают два других негативных фактора, которые связаны с избыточным сном – низкий социально-экономический статус и депрессия.
Сколько позволено спать
Продолжительность сна, которая рекомендована специалистами, находится в зависимости отуровня умственной и физической активности, возраста, от разнообразия хобби. В среднем медики советуют спать от семи до девяти часов в сутки.
Отчего хочется спать долго
Явление гиперсомнии с избыточным сном науке давно известно. Данное состояние на самом деле нуждается в пристальном внимании. Людям, страдающим от гиперсомнии, приходиться чувствовать сонливость в течение всего дня. Они просыпаются по утрам не выспавшимися, нередко бывают чересчур раздражительны без видимой на то причины, у них скверно работает память. Причина потребности в дополнительном сне может быть связана с обструктивным сонным апноэ. Данное состояние характеризуется обструкцией (явлением временного спазма) дыхательных путей во время сна. Это принуждает пациента просыпаться и, в результате, провоцирует хроническое недосыпание. Но чаще всего причина избыточного сна связана с приемом различного рода лекарственных препаратов, которые влияют на активность нервной системы, или спиртного. Свою негативную роль играют депрессивные состояния. Но, разумеется, есть и такие люди, которым по душе подольше поспать, их вовсе не тревожат никакие симптомы.
Избыточный сон провоцирует диабет
Не так давно было проведено исследование порядка девяти тысяч человек, и у американских ученых появились основания сделать вывод, что избыточный сон на самом деле способен играть некую роль в формировании диабета. У лиц, которым хотелось спать больше девяти часов в сутки, риски заболеть диабетом оказались на пятьдесят процентов выше, чем у тех, кто спал не больше семи часов в сутки.
Как связаны сон и ожирение
Хотите верьте, хотите - нет, но в результате шестилетнего исследования выяснилось, что у людей, которые спали по девять или десять часов в сутки, риски ожирения оказались на 21 процент выше, чем у людей, которые спали по семь или восемь часов в сутки. Эту связь проследили, даже с учетом диеты и выполнения физических упражнений. Автор: Елена Светврач

@темы: Cон, Здоров'я

14:14 

Как лучше проводить обертывания на основе морской соли

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Одной из самых комфортных и любимых процедур по уходу за кожей является обертывание. Эта процедура обладает релаксирующим эффектом, кроме того, результат после нее заметен сразу. Существуют различные виды обертываний, но сегодня мы поговорим о солевом.

Польза солевого обертывания

Солевые обертывания на основе морской соли очищают организм и активизируют обменные процессы, оказывают расслабляющий и успокаивающий эффект.

читать дальше

@темы: Жіночі чари, Здоров'я, корисності

14:00 

Калитки)

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
03.03.2013 в 12:29
Пишет Касиопея:



URL записи

03.03.2013 в 12:29
Пишет Касиопея:



URL записи

03.03.2013 в 12:28
Пишет Касиопея:



URL записи

03.03.2013 в 12:27
Пишет Касиопея:



URL записи

@темы: Арт

13:46 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.03.2013 в 10:51
Пишет Шано:

Оригинал взят у в Русская смекалка
Научный руководитель: Я тут подумала… Ну, это так просто, мысли. Вот смотрите: что такое знаменитая русская смекалка? Это умение использовать один предмет вместо другого, случайный предмет в совсем неподходящей ему, казалось бы, функции, да? Но ведь у нас так же устроен наш коммуникативный уровень языка! Когда совершенно разноплановые единицы, разной природы вообще единицы могут быть вдруг использованы для передачи одной и той же семантики – и русский может раз так, одно вместо другого… Мы же привыкли к этому в языке! Использовать что попало, что под руку подвернулось, для передачи одних и тех же значений. Приспосабливаем в нужной нам в данный момент функции. Но свойство это распространяется на всё мышление. Как рассказывал какой-то наш сатирик? Какие-то немцы удивлялись: застряли на машине где-то в лесу, русский побежал в деревню за помощью. Они думали – он вернётся с какими-то деталями для автомобиля, да? Вдруг он бежит, несёт женский капроновый чулок. Прикрутил этот чулок куда надо там в машине, они сели и дальше поехали. Немцы говорят: «Вот потому нас русские и победили!..» Или кто-то вспоминал – на крайнем Севере где-то, нужна распорка, палка любая, ну вот позарез, а откуда возьмёшь её, кругом снежная пустыня, ни деревца никакого, нет деревяшки никакой. Один быстро сообразил, скрутил полотенце жгутом, намочил его, и вот через сколько-то минут, на морозе-то минус пятьдесят, у них готова распорка. И прекрасно выполняет свою функцию. Но у нас точно такой же язык!
Я: Он отражает то же мышление или именно он и сформировал всё наше мышление?..


URL записи

@темы: Слово

13:43 

Девушки с книгами

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной

Девушка с книгой. Картины русских художников - Юрий Панцырев.

читать дальше

@темы: Арт

13:11 

Последние годы тефлона

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Стоит зайти в крупный супермаркет с банальным намерением прикупить сковородку, как разбирает одновременно злость и смех: для нас создают умопомрачительную иллюзию выбора! Сковородки большие и маленькие, с ручками и без ручек, светлые, тёмные и всех цветов радуги – но все как одна… тефлоновые. И хотя нам нравится идея выложить за такую кухонную утварь в 2-3 раза меньшую сумму, мы всё же упрямо продолжаем поиски нормальной чугунной сковородки (иногда безуспешно, а иногда можно найти пару штук где-нибудь в укромном уголке). Рядом с серьёзным выражением лица проходят десятки взрослых, «образованных» людей, и, не смотря ни на какие предупреждения о вреде тефлона, почему-то нагружают тележки этими «сковородками нового поколения». Может быть, пара штук обитает и у вас на кухне?

Обвинять владельцев этой сомнительной «радости» мы не будем: тефлон – продукт раскрученный и изначально поданный нам как спасение от пригорания продуктов (легче мыть), ожирения (можно готовить без масла) и так далее. Как всегда, реклама не расскажет нам правды – а вот Американское федеральное агентство по защите окружающей среды (EPA) уже запретило тефлон и обязало производителей полностью завершить его выпуск в кулинарных целях к 2015 году.

Химическим гигантам, конечно, грустно: за год они зарабатывали на антипригарных покрытиях более 1 млрд долларов, но и отчаиваться они не спешат: то, что ни за какие коврижки не купят вменяемые европейцы, охотно приобретут малограмотные рынки «третьего мира» - то есть у нас этот хлам будет ещё долго лежать на прилавках. Но то, что его продают, рекламируют и покупают другие люди – не повод повторять эту ошибку! Мнение, что «человек ко всему адаптируется» - тоже не лучшее успокоение для совести (как ни странно, но многие люди так считают).

Давайте напомним сами себе, почему тефлону не место в доме – особенно если вы планируете когда-нибудь обзавестись детьми, ожидаете прибавления в семействе или уже растите юное поколение.

Имя говорит само за себя

Тефлон или политэтрафлуороэтилен (ПТФЭ) был запатентован в 30-х годах прошлого века ни кем иным, как компанией «DuPont». Можно ли вообще доверять приготовление пищи посуде, полученной из тех же рук, что и «Агент Оранж» - биологическое оружие, используемое некогда во Вьетнаме? По сей день химический гигант утверждает, что сковородки и другие предметы, сделанные из тефлона, вполне надежны. Конечно, сам по себе этот материал не вступает ни в какие реакции – но исключительно при условии, что мы не стали бы нагревать его. Но это как раз то, что мы с ним делаем!

О том, что пары тефлона ядовиты, стало известно ещё в 1950 году – рабочие на фабриках страдали от астмы, сопровождающейся жаром, однако защитные маски на производствах были введены лишь 10 лет спустя. К 1981 году было замечено: эти химикаты накапливаются в организме человека, что для женщин особенно опасно - их дети рождаются с тяжёлыми отклонениями (деформация лица и др.). В зоне риска находятся и люди, проживающие вблизи промышленных объкетов. Но сколько бы людей справедливо не подавали в суд на «DuPont», только сегодня мы видим адекватную реакцию властей на деятельность концерна.

В чём же вред антипригарных покрытий?

Ключевой компонент при изготовлении тефлона – PFOA – намного более опасен для здоровья человека и природы, чем самые тяжёлые пестициды (ДДТ). Прежде всего, это вещество является канцерогеном и может вызывать рак печени, щитовидной и молочной железы, простаты и крови (лейкимию). Второй «бонус» тефлона – нарушение функционирования по меньшей мере девяти типов клеток, которые поддерживают иммунную систему организма. Третья опасность - повышение уровня холестерина и триглицерина, ожирение и диабет. О влиянии на репродуктивную систему мы уже говорили выше, а что до детей, то им помимо всего прочего угрожает уменьшение объемов мозга и отставание в развитии.

Впрочем, если при небольших дозах паров PFOA люди лишь получают отравления, то домашним канарейкам и попугайчикам достаточно залететь на кухню, где готовят на тефлоновой посуде. Максимум через сутки птицы погибают, поскольку в их дыхательных путях скапливаются мелкие частички химиката. Эта «пыль» попадает и в продукты, и в воздух с разогретой посуды – и чем чаще мы её нагреваем и моем, тем быстрее покрытие трескается. Производители утверждают, что срок службы тефлона при грамотном уходе – 2-3 года, но на самом деле он становится опасен как только мы включаем конфорку под такой сковородой.

Кроме этой микроскопической «стружки», оседающей глубоко в лёгких, при нагревании тефлона образуются летучие соединения-нейротоксины и газы, вызывающие парниковый эффект. Так что речь идёт не только об отравлении самих себя, своих детей, близких и домашних питомцев – в опасности оказывается вся планета.

Как себя уберечь?

Это одна из причин, почему никто из нас сегодня не может полностью огородить себя от влияния тефлона. Вторая причина в том, что токсичное вещество находится не только в посуде – оно буквально повсюду, в самых разных изделиях и даже продуктах питания. Но мы, по крайней мере, можем минимизировать влияние PFOA на свой организм. Что для этого необходимо?

Еда быстрого приготовления вредна уже сама по себе, но не все знают, что её транспортируют и хранят в упаковке, которая содержит тефлон. Так же PFOA содержится в упаковках продуктов, которые разогреваются в микроволновой печи – попкорн, пицца и т.д.

Не используйте косметику и бытовую химию с тефлоном (его присутствие можно вычислить по надписям «fluoro», «perfluoro» или PTFE в составе). Он может содержаться в лосьонах для лица и тела, кремах для проблемной кожи, в пудре, продуктах по уходу за ногтями (лаке, укрепителях, жидкостях для снятия лака), креме для бритья, зубной нити, пятновыводителях.

Современная одежда для спорта и туризма – мембранная ткань, не пропускающая воду и ветер, так же содержит тефлон. Её мы, конечно, не жарим на огне – но зато при движении она деформируется, и тефлон растрескивается с выделением опасных микрочастиц. Этим же полимером может быть обработана кожаная одежда. Вообще при покупке нужно проверять вещи на отсутствие тефлона – сегодня он может оказаться даже в детских ползунках.

Особенно неприятно, что коварный тефлон очень часто содержится в бытовых приборах, которые нагреваются: фенах, выпрямителях волос, утюгах и покрытиях гладильных досок. Здесь PFOA не менее опасен, чем в сковородке – так что можно посоветовать лишь внимательно выбирать вещь перед покупкой и искать технику без содержания тефлона.

Что до кухонной утвари, не нужно лишний раз говорить о необходимости заменить тефлон иной посудой – это итак понятно. Но вот какой именно? – Об этом поразмыслим в следующий раз.
my19edwin.livejournal.com/140467.html

@темы: Про кухню, info

13:07 

А у нас пару лет все рекламировали тефлоновые покрытия(((

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.03.2013 в 11:00
Пишет Шано:

Оригинал взят у в покупайте
В коробочку к радиоактивной рекламе

DDT ad

ДДТ – это замечательно для меня.

Дихлордифенилтрихлорметилметан у нас был известен как дуст. Швейцарский химик Пауль Мюллер открыл его инсектицидные свойства, за что получил Нобелевскую премию по медицине.
В Индии благодаря ДДТ в 1965 году ни один человек не умер от малярии, тогда как в 1948 погибло 3 млн человек.
В Греции в 1938 году был миллион больных малярией, а в 1959 году всего лишь 1200 человек.
В январе 1944 года с помощью ДДТ была предотвращена эпидемия тифа в Неаполе.

Но выяснилось, что ДДТ неизбежно попадает в пищевую цепочку. И на каждом звене пищевой цепи происходит увеличение содержания ядовитого ДДТ в 10 раз. via

p.s.
Убедительная просьба – не надо остроумно шутить про Юрия Шевчука.
Спасибо.

читать дальше

URL записи

@темы: info, Історія

13:02 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
09.03.2013 в 11:20
Пишет Diary best:

А три года назад...
Пишет nikelena:

Великие о Дневниках

Восьмилетию Дневников посвящается


Да простят меня великие - ради праздника я изменила в их цитатах совсем-совсем немного - от 1-го до 5-ти слов в каждой.

Дневник - это место, где я забываю обо всём остальном.
Ж. Жубер

Для одного дневник - это бегство больного, а для другого – бегство от больных.
Ф. Ницше

Чаще всего идея поста удивляет тем, что до неё додумался кто-то другой.
Д. Рудый

По-настоящему популярен тот автор, которого все знают, даже если у него закрытый дневник.
Ж. Ренар

Любой может стать тысячником в пятнадцать минут.
Э. Уорхол

читать дальше

URL записи


URL записи

@темы: Між іншим

23:56 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
30.11.2011 в 13:45
Пишет Easy:

l’appel du vide - (fr.) “the call of the void”. Желание спрыгнуть с высоких мест.

nervio - (spanish, regional to Chile) Слово, описывающее любовь/влечение настолько сильное, что хочется
нанести вред объекту вожделения. Чувство, которое заставляет нас говорить фразы вроде "Я так тебя люблю, что аж съел бы".

tartle - (scottish) Внезапная тревога, оттого что вы забыли чьё-то имя.

kummerspeck - (german) Лишние килограммы, набранные во время эмоционального переедания.

URL записи

27.09.2011 в 03:24
Пишет Easy:

В дремучем 1600 году, в не менее дремучей Англии Уильям Кемп поспорил, что протанцует все 100 миль от Лондона, до Норвича и потратит на это не больше десяти дней. Народ с энтузиазмом поддерживал его в течении всех потребовавшихся девяти дней, правда с не меньшим энтузиазмом забыл всё сразу же после выигрыша пари. Несчастный Уильям так и не смог окончательно доказать свою победу: в том же году он опубликовал описание всех девяти дней:"The Nine Daie's wonder", и получил свой выигрыш, но данные о том, был ли мальчик, разнятся до сих пор. Само выражение nine days' wonder стало крылатым, оно обозначает событие, которое заинтересовывает людей только на короткий срок.
Песня была написана в честь его победы.




URL записи

@темы: Історія, Англоманія, Слово

23:55 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
10.06.2010 в 13:42
Пишет Anastasiika:

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово
"защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в
дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
(c)

URL записи

@темы: Слово

23:38 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
08.03.2013 в 11:53
Пишет sanitareugen:

Дамы и воины. Литографии начала XIX века
много картинок
Взял у Владимира Касторного



URL записи

@темы: Історія, Арт, Реконструктор

23:35 

Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
08.03.2013 в 13:21
Пишет Yarina_Arni:

Комментарии к "Хоббиту", касающиеся именгномов
Двалин (имена гномов).
Имена Торина и его друзей (а также имя Гэндальфа) заимствованы из «Старшей Эдды», из песни «Пророчество вельвы», где приводится список «карликов» (иначе «двергов», или «цвергов») – Dvergatal. В переводе А. Корсуна этот список звучит так (имена, использованные Толкином в том или ином произведении, выделены курсивом):
Мотсогнир старший из племени карликов назван тогда был, а Дурин – вторым; карлики много из глины слепили подобий людских, как Дурин велел.
Нии и Ниди, Нордри и Судри, Аустри и Вестри, Альтиов, Двалин, Бивер и Бавер, Бембур, Нори, Ан и Анар, Аи, Мьедвитнир, Гандальв и Вейг, Виндальв и Траин, Текк и Торин, Трор, Вит и Лит, Нар и Нюрад…
…Фили и Кили, Фундин, Нали… …Фрар и Хорнборн. Фрег и Лони. Эйкинскъялди…
Еще надо карликов Двалина войска роду людскому назвать до Ловара; они появились из камня земли…
…Это был Драугнир, Хлеванг и Глои, Дори и Ори… и т. д.
В данном переводе имя Дурин для благозвучия переводится с английской огласовкой Дьюрин. Имя Эйкинскьялд означает «дубовый щит». Толкин, однако, использует английский перевод этого древнескандинавского имени – Oakenschield, т. е. Оукеншильд (именно так зовут Торина в переводе Н. Рахмановой). Переводчику предоставляется три пути: оставить древнескандинавский вариант из «Старшей Эдды» (Толкин, однако, от него отошел!), оставить имени английское звучание или перевести его на русский (при этом следует учесть, что английский вариант Oakenshield понятен современному английскому читателю). Чтобы не вводить в скандинавский ряд гномьих имен имя, звучащее по-английски, переводчики пошли третьим путем и избрали нейтральный русский вариант – Дубощит. Авторы В. Э. приводят следующие переводы имен гномов: Дурин – «спящий», Двалин – «оцепеневший» (после строки, в которую входит последнее имя, в немецком издании «Die Lieder der Alteren Edde» (Shoing, 1904), которым пользуются и авторы В. Э., следуют еще две строчки, которых нет в русском переводе А. Корсуна: «Нар и Наин (Нимингр, Даин…)», Нар – «труп», Наин – «подобный трупу». Даин – «подобный мертвому», Бивер (в вышеупомянутом нем. издании Bifurr) – «дрожащий» (или «бобер»), Бавер (в вышеупомянутом нем. издании Воfurr) – этимология неизвестна, Бембур – «толстый», Нори – «крошка», Аи (в вышеупомянутом нем. издании Oinn) – «боязливый», Гандальв (в нем. издании Gandalfr) – «эльф-чародей» (см. прим. выше), Траин – «упрямый», Торин – «отважный», Трор – «дикий кабан», Фили – «цепочка, линия», Кили – «забор, ограда», Фундин – «найденный», Нали – «ось», Фрар – «быстрый», Лони – «ленивый», Эйкинскьялд(и) – «дубовый щит», Глои (в вышеупомянутом нем. издании Gloinn) – «сияющий», Дори – «скучный», Ори – «яростный».
Как указывают авторы В. Э., перевод этих имен носит лишь приблизительный характер. Так, например, Трор может означать также «расширяющий» и т. д. Другие имена гномов Толкин, по-видимому, создал сам на основе древнескандинавских корней, по образцу имен из «Эдды». Так, Балин в переводе с древнескандинавского означает «пылающий» (кроме того, это имя встречается у Мэлори в «Le Morte d'Arthur» («Смерть Артура»), где среди рыцарей Круглого Стола фигурирует некий сэр Балин Свирепый. Имя Флои произведено от древнескандинавского «кипеть, наполнять».
Обычно считается, что Dvergatal, список карликов-цвергов, является частью какой-то большей, утерянной песни, так как в «Эдде» все ограничивается списком и далее цверги практически не фигурируют. В «Хоббите» Толкин как бы делает попытку восстановить часть утраченного эпоса о карликах, воссоздать легенды с их участием, хотя бы и в детской книжке. Английское слово dwarf, которое употребляется в «Хоббите» и ВК, родственно скандинавскому dvergr (дневнеанглийское dweorh, староверхненемецкое twerg, готское dvairgs), в то время как gnome – слово французского происхождения – Толкин употребляет всего один раз в самом начале «Хоббита» (причем по отношению к эльфам итолько в первом издании) и позже отказывается от него вовсе. Известно, что первый письменный источник, где употреблено данное слово (gnome), – это трактат по алхимии, принадлежащий перу Парацельса; там оно означает существ, живущих в земле и принадлежащих стихии земли (как саламандры принадлежат стихии огненной, а рыбы – водной). Более того, слово dwarf Толкин склоняет по архаичной модели (не dwarfs, как в современном английском, a dwrves, хотя, как указывает он сам, еще лучше было бы взять совсем уж устаревшую форму dwarrows), из-за чего в первых изданиях «Хоббита» были допущены опечатки. Выбор архаической формы множественного числа Толкин объяснял тем, что его гномы отличаются от традиционных гномов английских или немецких сказок позднего времени, и уж тем более – от диснеевских гномов (к Диснею Толкин питал антипатию), Толкин пишет об этом в письме Стенли Анвину от 15 сентября 1937 г. (П, с. 23).
К сожалению, русский язык не располагает синонимами к слову «гном» (в отличие, например, от польского, где есть нейтральное слово krasnoludek), и переводчики были лишены выбора. В письме Толкина к издателю журнала «Observer» в ответ на опубликованную там 16 января 1938 г. статью (П, с. 31) говорится: «Гномам были даны скандинавские имена, что верно, то верно; но это не что иное, как уступка редактору, В языках того времени многие имена на наш слух звучат устрашающе. Имена гномов сложны и неблагозвучны. Даже эльфийские филологи избегали упоминать их в своих писаниях, так что при общении с другими расами гномам приходилось переходить на чужие языки». Так Толкин полушутливо, полусерьезно впервые упоминает о той воображаемой роли «переводчика», которую он-де играет по отношению к легендам Средьземелья. Позже эта «мифологизация» образа автора получает развитие в Приложении к ВК, а также в некоторых других текстах Толкина, образуя часть общего смыслового фона легенд средьземельского цикла, В подобном же духе выдержан один из справочников по Средьземелью, выпущенных в Англии в 60-80-е гг., принадежащий перу X. Дайсона (ХК). В русле этой игры автор утверждает, что мир Средьземелья им не выдуман – он-де является только «переводчиком», использовавшим при переводе подлинных средьземельских текстов языки, на которые «переводчик» перелагает «оригинальный» текст и которые в наше время считаются древними, но по сравнению со средьземельскими их можно с небольшой погрешностью считать практически современными.
В то же время гномы у Толкина сохраняют многие традиционные черты характера, роднящие их с гномами волшебных сказок. Это любовь к золоту, небольшой рост, работа в подземных рудниках (цверги скандинавских легенд также обитают под землей), богатство, мрачность и неблагодарность. Гномы держат свой родной язык в тайне; об этом упоминается в сказке братьев Гримм «Румпельштицхен». Интересно, что сам Толкин в письме к Н. Митчисон от 8 декабря 1955 г. (П, с. 229) сравнивает гномов с… евреями: они-де так же преданы своим обычаям, не растворяются в других расах, говорят на языке тех стран, где живут, но с акцентом свойственным их родному языку. О происхождении гномов в Средьземелье см. прим. к ВК, гл. 4 ч. 2 кн. 1, Дьюрин.

(c) М. Каменкович, В. Каррик, комментарии, 1995

URL записи

@темы: Слово

Утром и вечером

главная