Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
15:55 

Yelin
Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
27.12.2012 в 20:59
Пишет 380509814378:

для себя
10 советов от человека, знавшего 16 языков.

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом - понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак?

В своем бестселлере "Как я изучаю языки" она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом - если хотите внушительные мышцы - тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом - немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст - наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение "strong wind", то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза - рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть - полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7.Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа - я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

Собственно, Като Ломб начала изучать русский с "Мертвых душ" Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: "Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!"


URL записи

@темы: Слово

URL
Комментарии
2013-03-05 в 00:45 

Magrat Garlick
"Путь в тысячу ли начинается с лёгкого шока" (Al Dragon)
Yelin, сдается мне, я это уже давно утащила в цитатник, причем, кажется, от тебя же)

2013-03-05 в 00:50 

Yelin
Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Magrat Garlick, Бывает...
:shuffle2:
Кстати, в связи с недавно "закрытием - открытием дневников" боюсь, надо себе все перекопировать
А заодно и повторы удалю)

URL
2013-03-05 в 00:51 

Magrat Garlick
"Путь в тысячу ли начинается с лёгкого шока" (Al Dragon)
Yelin, да просто архив закажи. Очень удобно.

2013-03-05 в 01:02 

Yelin
Жизнь слишком коротка, чтобы быть незначительной
Magrat Garlick,
не очень((
все, что в комментах, пропадает, все рисунки и музыка и вообще((

URL
2013-03-05 в 07:29 

Magrat Garlick
"Путь в тысячу ли начинается с лёгкого шока" (Al Dragon)
Yelin, там, вроде, с комментариями можно сохранять, нет?

   

Утром и вечером

главная