как будет "каждый сам за себя" ?
every man for himself как вариант.
если противоставлять "коллективу", то, м.б., написать что-то вроде working on his on
лингво предлагает сам себе хозяин — one's own master
Every man for himself -- в общем случает так.
Можно использовать довольно сленговое американское one blood.