Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...
читать дальшеПусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!
Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, смертным всем. Иной не знаем доли.
И что останется? -
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет в поле.
Оно-но Комати (перевод А. Глускиной)
Все говорят,
Что ночь осенняя длинна,
Не так это, увы!
Мы не успели слов любви произнести,
Как наступил рассвет!
Есть в этом мире
Один цветок, -
Невидим он,
Но блекнет без следа, -
Цветок любви!
Огонь любви...
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду,
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?
Наверно, засыпая,
Я думала о нем.
И он - явился.
О, если б знала: это - грезы,
Как не желала бы я пробужденья!
Оно-но Комати (перевод И. Борониной)
<
Вздремнула,
И любимый сразу
Мне явился.
Всего лишь сон пустой,
А сердце хочет верить.
Дорогой снов,
Ногам покоя не давая,
Хоть и брожу,
А наяву ни разу
Увидеться не довелось.
При свете дня
Так, верно, и должно быть,
Но в сновиденьях
Опять людских бежишь ты глаз,
Как мне печально видеть...
Оно-но Комати (перевод Т. Бреславец)
<
Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,
Когда никак мне не сдержать тоску,
Любовь является вдруг взору твоему -
Так из-за гребней гор в низинах, здесь простертых,
Луна восходит, разгоняя тьму!
Подует ветер — и встает волна.
Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!
<
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир — только сон...
А я-то думал — явь,
Я думал — это жизнь, а это снится...
Ки-но Цураюки (перевод А. Глускиной)
"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
Басё
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
Басё
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это ее душа.
Басё
IKENAGA YASUNARI Лирика Японских поэтов