[Yelin]

29.01.2012 в 07:02

Пишет  zhermen:

21.01.2012 в 01:54

Пишет  r0di0n:

Давайте попробуем договориться

«Между
тем, что я думаю,
тем, что я хочу сказать,
тем, что я, как мне кажется, говорю,
тем, что я говорю,
и тем, что вы хотите услышать,
и тем, что, как вам кажется, вы слышите,
тем, что вы хотите понять,
тем, что вы понимаете,
стоит десять вариантов возникновения
непонимания.
Но всё-таки давайте попробуем...»

Бернaрд Вербер

Еще варианты перевода

(оригинал искать не стану, мне это не поможет )

* * *
"Between
what I'm thinking
what I want to say
what I think I'm saying
what I'm saying
what you want to hear
what you think you're hearing
what you're hearing
what you want to understand
what you think you understand
what you understand
there are ten possibilities for us to have difficulties in communicating.
But let's try it anyway..."

~l'Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu by Bernard Werber


* * *
“Between what I think, what I want to say, what I believe I say, what I say, what you want to hear, what you hear, what you understand…there is at least 9 possible areas where the message just doesn’t come across right; lost in translation… But let’s try anyway.”

Bernard Werber


+ значимая для меня мысль  Atandakil о том, что стиль и манера речи как-то связаны с выбором ценностей

@темы: Між і між