[Yelin]

24.09.2010 в 19:21

Пишет  Tsuki-hime:

Наткнулась на песню "La Fille Damnee" "Проклятая дочь" Cecile Corbel.
Песня по бретонской легенде в которой человек приходит к кузнецу, чтобы подковать лошадь. Когда кузнец принимается за работу, лошадь говорит голосом его умершей дочери. Она говорит, что была проклята, потому что встречалась каждую ночь с незнакомцем, прибывшим из-за моря, на болоте. Она умоляет отца сжечь ее тело, кольцо и платье и развеять прах на ветру.

Перевод

"Проклятая дочь"

— Скажи мне, кузнец, сколько денье
Нужно, чтобы подковать моего коня?
— Пять су с вас, господин мой,
Всего лишь пять су и один денье.

Припев:
Я слышу, как поет, слышу, как поет
Проклятая дева, я слышу, как поет,
На восходящей луне я слышу, как поет птица,
Моя красавица, радость моя, в ночи.

"С первой подковой, что ты поставишь,
Добрый отец мой, конь заговорит с тобой;
С первым гвоздем, что вобьешь ты,
Он обратится к тебе, отец мой".

— Что за демон зовет меня отцом?
Ответь мне, кто здесь в чистом поле?
— Это дочь твоя, твоя дорогая Жанна,
Дочь твоя, умершая и похороненная.

— Скажи, дочь моя, кто тебя проклял
Там, на равнине и в хлебах?
— Это тот мужчина из-за моря,
Каждый день он приходил за мной.

Возьмите моё тело, кольцо и платье —
Под луной нужно их сжечь.
В сумерках вы развейте мой прах
По ветру, на ветер вы бросьте его.(с.)

PS: Саму легенду так и не нашла =( может ктонибудь знает где можно почитать

@темы: Музика

Comments

[Arvenever]

Где то я писала уже о этой легенде у себя в дневнике года 2 назад.Если найду тут выложу

[Yelin]

arvenever,
Спасибо))
это напоминает мне историю Абрахам Меррита Тень, ползи

[Arvenever]

Вот у себя я нашла такое дополнение.вроде кусок этой легенды
За ночь поседевший, с безумными глазами он сидит, обхватив руками голову, прямо на земле. Раскачивается и стонет. Иногда кричит. Кричит, чтобы не слышать тот голос, звучащий в ушах. Голос, возникший из лошадиного оскала с первыми ударами железа об железо. Её голос.
Голос, бывший когда-то любимым детским щебетанием, мелодичным девичьим ручейком из слов и навеки утонувший в могильной тишине, глубоко зарытый и спрятанный в вечности. Голос его дочери.
Он и сейчас отдаётся в ушах, став хриплым и тягучим, вязким, как кладбищенская земля. Страшный, но всё же такой близкий.
« Выкопай его и сожги. Моё тело, которого не коснулся тлен. Моё тело, которого касались его руки. Выкопай и сожги его. А прах развей.
Выкопай его и сожги. Моё белое платье, в котором вы меня схоронили. Моё белое платье, на которое он смотрел своими зелёными глазами. Зелёными, как море. Как море из-за которого он пришёл. Платье, которое ещё помнит ночную болотную сырость. Выкопай и сожги его.А прах развей.
Выкопай его и сожги. Моё кольцо на правой руке. Моё кольцо, которое не перестало блестеть.
Моё кольцо, из-за которого меня прокляли. Выкопай и сожги его. А прах развей.
Мне тяжко и душно. Отпусти свою Жанну, отец! »